넷플릭스 영어공부 꿀팁 - 크롬 확장프로그램 LLN 사용법 정리(Language Learning with Netflix)

 

드라마나 영화를 보면서 영어공부를 하면 확실히 꿀잼입니다. 많은 사람들이 추천하는 방법입니다. 만약 그 방법을 시도할 예정이거나 넷플릭스를 이용해서 해보려고 한다면 정말 도움이 되는 플러그인이 바로 LLN(Language Learning with Netflix)입니다. LLN은 언어를 공부하는데에 딱 맞는 각종 편의 설정들을 제공하는 플러그인입니다. 제공하는 기능을 요약하면 아래와 같습니다.

 

LLN의 기능(LLN의 장점)

◆ 한/영 동시자막 사용가능

◆ 자막 구간반복 가능

◆ 강세 표시 가능

◆ 자막 중 모르는 단어를 마우스 클릭으로 즉시 뜻 확인/예문 확인 가능(영상 내에서 사용된 용례)

◆ 기본제공 사전 원하는 사전에서 단어 검색 가능

 

한/영 동시자막과 자막 구간반복, 사전 검색 기능이 정말 유용합니다. 넷플릭스로 영상을 보면서 영어공부를 하신다면 없는게 손해입니다. 이걸 무료로 이용할 수 있다니 너무 달달합니다.

월 약 6천원을 내서 Pro버전을 이용하면 단어/문장 저장, 직역, 더빙 영화 자막 기능을 추가로 이용할 수 있는데 무료 버전의 기능도 충분히 강력합니다. 유료 버전은 단어/문장 저장이 쓸만한데 배보다 배꼽이 더 큰 금액이네요.

 

---

LLN 설치하는 법

LLN은 넷플릭스와 크롬 브라우저만 있다면 별도의 설치과정 없이 바로 이용 가능합니다. 크롬은 지금들어 대단히 보편적인 인터넷 브라우저이니 이미 사용하고 계실 것 같습니다. 없다면 아래에 링크한 홈페이지에서 설치할 수 있습니다.

 

 

Chrome 웹브라우저

 

 

크롬이 준비되었다면 아래의 페이지로 들어가줍니다.

 

Language Learning with Netflix

 

플러그인 다운로드 페이지에서 "크롬에 추가" 파란 버튼을 누르고 확장 프로그램 추가 버튼을 눌러주기만 하면 됩니다.

 

이제 넷플릭스에서 볼 영상을 틀어주면 하단에 LLN 마크가 생겨있습니다. 영상을 틀어놓고 LLN을 설치했다면 새로고침(F5)를 한 번 해 주세요. LLN마크 옆의 OFF를 클릭해서 플러그인을 활성화하면 됩니다.

 

 

활성화를 하면 위와 같은 창들이 뜹니다. 모국어를 선택해주세요. 두번째 창의 내용은 LLN플러그인이 가끔 어떤 테스트를 시행하는데 그 테스트때문에 LLN의 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있다고 하면서 해당 문제를 방지하려면 비활성화 버튼을 누르라는 내용입니다. 비활성화해준후 OK버튼을 눌러줍시다. 새로 열린 창은 끄면 됩니다.

 

 

이제 하단 LLN 마크 옆의 톱니바퀴, 옆 자막 창의 상단과 하단에 있는 톱니바퀴들을 누르면 플러그인 설정 창에 진입을 할 수 있습니다. 설정 창에서는 앞서 말한 플러그인의 기능들을 입맛대로 조절할 수 있습니다. 처음 설정 창을 봤을 때는 번역이 제대로 되어있지 않아서 이게 무슨 기능인지 감이 안 잡힐 수 있습니다. 때문에 각 설정들에 대한 설명을 바로 아래에 준비했습니다.

 

---

상단의 로그인 버튼은 유료 버전을 이용하기 위한 버튼입니다. 무료로 사용하실 분들은 무시하셔도 됩니다. 로그인을 하면 1주간 Pro버전 체험을 해볼 수 있습니다. 1주가 지나고 자동으로 돈이 나가지는 않습니다.

 

LLN 기본 단축키

A : 이전 자막으로 이동

D : 다음 자막으로 이동

S : 현재 자막을 다시 재생(반복)

Space bar : 영상 중지/재생

Q : 자막이 한 줄 끝나면 자동으로 영상 중지

R : 현재 자막 저장

1 : 영상 재생속도 한 단계 느리게

2 : 영상 재생속도 한 단계 빠르게

 

제대로 안 들리는 문장이 있거나 연습하고 싶은 문장이 있다면 Q를 활성화시켜준 뒤 S로 반복하고, 속도가 빠르다면 숫자 1 키로 속도를 낮춰주면 되겠습니다. 직관적인 단축키입니다.

 

 

LLN 설정창의 기능들

◆ 오리지널 트랙 강제 실행 - 더빙본이 아닌 원어 오디오가 실행되게 합니다. 영어공부하려다가 더빙본이어서 눈물을 흘리는 일을 방지해줍니다.

 

◆ 오디오언어 - 오디오 언어를 선택합니다.

 

◆ 자막언어 - 기본 자막 언어를 선택합니다. CC는 폐쇄 자막Closed Caption이라는 뜻으로 말하는 대사를 제외한 소리들도 자막으로 표시해주는 걸 말합니다. 아래 사진의 [sighs]가 예시.

◆ 번역언어 - 번역을 해서 보여줄 언어를 선택합니다. 인간 번역은 사람이 번역한 것과 같은 의역입니다. 표시가 없으면 번역기를 사용한 직역입니다. 하나 확실한 건 LLN은 설정 창을 한국어로 번역할 때 인간 번역을 사용하지 않았네요.

 

◆ 인간 번역보기 - 설정한 내용대로 자막이 표시되도록 합니다. 자막 기능을 사용하려면 켜줍시다.

 

◆ 자막 숨기기 - 번역 자막과 원 자막을 각각 숨기거나 모두 숨길 수 있습니다.

 

◆ 어휘 강조 표시 - 자막 중 지정한 단어 레벨에 포함되는 단어를 연보라색으로 표시해줍니다. 대사를 따라 말하며 연습할 때 좋은 기능입니다. 설정에서 낮은 레벨을 선택하면 강조 표시가 더 많이 들어갑니다. 강조되는 단어는 자막 목록의 단어 탭에서 확인 가능합니다. 아래가 예시입니다.

◆ 재생 속도 : 영상의 속도를 조절할 수 있습니다. 영상 속도는 숫자 키 1,2로 쉽게 조절 가능합니다. [0.5 / 0.75 / 0.875 / 보통(1.0) / 1.25 / 1.5 / 1.75]

 

◆ 저장한 단어 강조 : 저장해놓은 단어가 자막에 나오면 강조 표시합니다. 단어 저장은 구글 계정 로그인이 필요합니다. 단어 저장 기본 키는 마우스 우클릭입니다.

 

◆ 자막 컨트롤 표시 : 화면의 양쪽에 아래와 같이 마우스 클릭으로 자막을 컨트롤할 수 있는 버튼들을 표시합니다. 이동/토글 컨트롤을 드래그를 해서 자막의 위치를 바꿀 수 있습니다. 자막 컨트롤을 표시하지 않아도 단축키로 동일한 기능을 사용 가능합니다.

◆ 재생바 숨기기 - 활성화하면 재생바가 빠르게 사라지고, 마우스를 재생바 쪽으로 가져다대야 재생바가 올라옵니다. 좀 더 편합니다.

 

◆ 마우스 오버 - 마우스 커서를 단어 위에 올렸을 때의 설정입니다. "미니 사전 표시"으로 설정하면 말 그대로 단어에 커서를 가져다 댔을 때 뜻이 바로 보입니다.

 

◆ 왼쪽 클릭/오른쪽 클릭 - 단어를 클릭했을 때의 설정입니다. 사전 보기는 단어의 뜻과 품사, 용례 등이 적힌 간략한 사전을 띄웁니다. 아래의 Re / Ca / Na/ Gl / Wi / Ba 항목에서 원하는 사전을 클릭하면 선택한 사전에서 단어를 검색한 창을 바로 띄워 줍니다. 단어 말하기는 해당 단어의 발음을 재생합니다. 단어 저장은 말 그대로 단어를 저장합니다. 유료버전의 기능입니다. 저장한 단어는 자막 목록 창에서 확인 가능합니다. 아래가 사전 보기 창의 예시입니다.

 

Ra : Reverso Verb Conjugation

Ca : Cambridge Advanced

Na : Naver

Gl : Glosbe

Wi : Wiktionary

Ba : bab.la

 

◆ 자막 목록 보기 표시 - 전체 자막의 목록을 화면 우측에 표시해줍니다. 자막을 클릭하면 해당 자막의 위치로 영상을 이동할 수 있습니다. 자막 목록에는 강세 표시도 되어 있고, 마우스를 단어에 올리거나 클릭해서 사전 기능을 동일하게 사용할 수 있습니다. 상단의 줄 세 개를 누르면 자막 목록을 보이지 않게 집어넣을 수 있습니다. 반대로 자막 목록 보기가 활성화되어있지 않을 때에도 우측 상단의 줄 세 개 버튼을 누르면 자막 목록을 보이게 할 수 있습니다.

자막 목록의 단어 탭에서는 전체 단어 및 저장된 단어를, 저장됨 탭에서는 저장된 단어 또는 문장을 확인 가능합니다. 저장된 문장을 선택하면 해당 자막의 위치로 영상이 이동됩니다.

 

◆ 동영상 아래 자막 표시 - 동영상과 자막 칸이 아예 분리되어 보입니다. 우측이 적용 화면입니다.

◆ 화살표 키 재지정 - 키보드상의 방향표 키를 W,A,S,D키와 대응해서 동일한 기능을 하도록 만들 수 있습니다. 편합니다.

 

◆ 사용자 사전URL - 기본으로 제공하는 사전 종류 이외의 사전을 사용하고 싶을 때 사전 주소를 넣어서 이용하는 설정입니다. 사전 주소의 찾아볼 단어가 들어갈 부분을 WORD로 치환해서 적어줘야 합니다. 네이버 사전은 이미 기본으로 제공되지만 예시로 들면 https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/WORD 이렇게 넣어주면 됩니다.

 

◆ 폰트, 폰트 크기 : 폰트의 종류와 폰트의 크기를 변경 가능합니다.

 

 

---

지금 다니고 있는 영어회화 학원의 네이버 카페에서 드라마나 영화를 보고 배운 표현을 찾아 정리해서 글을 많이 올리면 영어 일기 등의 글 개수와 합쳐서 글 개수가 많은 사람에게 뱃지와 상품권을 주는 이벤트를 항시 하고 있습니다.

그래서 최근 넷플릭스를 보기 시작하게 됐는데 보면서 카페 글도 올리고 영어 공부를 하면 좋겠다 싶어서 찾아보니 이 플러그인을 발견하게 됐네요. 정말 유용하다고 생각해서 정보를 잘 정리해 봤습니다.

아래는 다니는 학원의 2주차, 1달차 후기들입니다. 지금도 계속 다니고 있으며 2,3개월차는 합쳐서 올릴 예정입니다. 모두 열공합시다 XD

 

 

프린서플 어학원 - 오프라인 Delta과정 2주차 후기

▲ 프린서플 어학원 2주 후기

 

프린서플 어학원 1개월차 - 오프라인 Delta과정 후기 (+Gamma 1주)

▲ 프린서플 어학원 1개월 후기